Algo de lectura en Ruso

La lectura en ruso Статья 26

1) Каждый человек имеет право на образование. Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования. Начальное образование должно быть обязательным. Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого.
2) Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам. Образование должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами, и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
3) Родители имеют право приоритета в выборе вида образования для своих малолетних детей.

Статья 27

1) Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами.
2) Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.


La lectura en español Artículo 26

1) Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.
2) La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos; y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
3) Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.

Artículo 27

1) Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.
2) Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.

Los verbos en ruso

Los verbos en ruso

Aprender los verbos en ruso es muy importante, porque su estructura se utiliza en todas las conversaciones diarias. La única solución es dominar la gramática y el vocabulario para poder hablar el idioma con fluidez. Pero primero debemos entender el papel que los verbos en ruso juegan en la lengua.

Lista de verbos

Verbos	Glagoli Глаголы
Pasado	Proshloye Прошлое
(yo) hablé	Ya govoril Я говорил
(yo) escribí	Ya pisal Я писал
(yo) manejé	Ya poyekhal Я поехал
me encantó	Ya lyobil Я любил
(yo) di	Ya dal Я дал
(yo) sonreí	Ya oolibnoolsya Я улыбнулся
(yo) tomé	Ya vzyal Я взял
(él) habló	on govoril он говорил
(él) escribió	on pisal он писал
(él) condujo	on poyekhal он поехал
(él) amó	on lyobil он любил
(él) dio	on dal он дал
(él) sonrió	On oolibnoolsya Он улыбнулся
(él) tomó	on vzyal он взял
hablamos	mi govorili мы говорили
escribimos	mi pisali мы писали
manejamos	mi poyekhali мы поехали
amamos	mi lyobili мы любили
dimos	mi dali мы дали
sonreimos	Mi oolibalisʲ Мы улыбались
tomamos	mi vzyali мы взяли
Futuro	Boodooshtyeye Будущее
hablaré	Ya boodoo govoritʲ Я буду говорить
escribiré	Ya napishoo Я напишу
manejaré	Ya boodoo yezditʲ Я буду ездить
amaré	Ya boodoo lyobitʲ Я буду любить
daré	Ya dam Я дам
sonreiré	Ya boodoo oolibatʲsya Я буду улыбаться
Tomaré	Ya vozʲmoo Я возьму
(él) hablará	on boodyet govoritʲ он будет говорить
(él) escribirá	on boodyet pisatʲ он будет писать
(él) manejará	On boodyet yezditʲ Он будет ездить
(él) le va a encantar	on boodyet lyobitʲ он будет любить
(él) dará	on dast он даст
(él) sonreirá	on boodyet oolibatʲsya он будет улыбаться
(él) tomará	on primyet он примет
hablaremos	mi boodyem govoritʲ мы будем говорить
escribiremos	mi boodyem pisatʲ мы будем писать
nos dirigiremos	mi boodyem yezditʲ мы будем ездить
amaremos	mi boodyem lyobitʲ мы будем любить
daremos	mi dadim мы дадим
sonreiremos	mi boodyem oolibatʲsya мы будем улыбаться
tomaremos	mi boodyem prinimatʲ мы будем принимать
Presente	Nastoyashtyeye vryemya Настоящее время
hablo	Ya govoryo Я говорю
escribo	Ya pishoo Я пишу
conduzco	Ya yezʐoo Я езжу
me encanta	Ya lyoblyo Я люблю
doy	Ya dayo Я даю
sonrío	Ya oolibayosʲ Я улыбаюсь
tomo	Ya byeroo Я беру
(él) habla	on govorit он говорит
(él) escribe	on pishyet, он пишет,
(él) conduce	on yedyet он едет
(él) ama	on lyobit он любит
(él) da	on dayet он дает
(él) sonríe	on oolibayetsya он улыбается
(él) toma	on prinimayet он принимает
hablamos	mi govorim мы говорим
escribimos	mi pishyem мы пишем
conducimos	mi yedyem мы едем
nos encanta	mi lyobim мы любим
damos	mi dayem мы даем
sonreímos	mi oolibayemsya мы улыбаемся
tomamos	mi prinimayem мы принимаем

Los sustantivos en ruso

Los sustantivos en ruso

Aprender los sustantivos en ruso es muy importante, porque su estructura se utiliza en todas las conversaciones diarias. La única solución es dominar la gramática y el vocabulario para poder hablar el idioma con fluidez. Pero primero debemos entender el papel que los sustantivos en ruso juegan en la lengua.

Estos son algunos ejemplos:

pronombres	sooshtyestvityelʲniye существительные
mi coche	moy avtomobilʲ мой автомобиль
coche verde	zyelyeniy avtomobilʲ зеленый автомобиль
tres coches	3 avtomobilya 3 автомобиля
garage para coche	garaʐ гараж
fuera del coche	snarooʐi mashini снаружи машины

 Lista de sustantivos variados

brazo	rooka рука
espalda	spina спина
las mejillas	shtyeki щеки
pecho	groodʲ грудь
barbilla	podborodok подбородок
oreja	ookho ухо
codo	lokotʲ локоть
ojo	glaz глаз
cara	litzo лицо
dedo	palyetz палец
los dedos	palʲtzi пальцы
pie	stopa стопа
cabello	volosi волосы
mano	rooka рука
cabeza	golova голова
corazón	syerdtzye сердце
rodilla	kolyeno колено
pierna	noga нога
labio	gooba губа
boca	rot рот
cuello	shyeya шея
nariz	nos нос
hombro	plyecho плечо
estómago	ʐyeloodok желудок
dientes	zoobi зубы
muslo	byedro бедро
garganta	gorlo горло
pulgar	palyetz палец
dedo del pie	Palyetz nogi Палец ноги
lengua	yazik язык
diente	zoob зуб

Números en Ruso

números	nomyera номера
uno	odin один
dos	dva два
tres	tri три
cuatro	chyetirye четыре
cinco	pyatʲ пять
seis	shyestʲ шесть
siete	syemʲ семь
ocho	vosyemʲ восемь
nueve	dyevyatʲ девять
diez	dyesyatʲ десять
once	odinnadtzatʲ одиннадцать
doce	dvyenadtzatʲ двенадцать
trece	trinadtzatʲ тринадцать
catorce	chyetirnadtzatʲ четырнадцать
quince	pyatnadtzatʲ пятнадцать
dieciséis	shyestnadtzatʲ шестнадцать
diecisiete	syemnadtzatʲ семнадцать
dieciocho	vosyemnadtzatʲ восемнадцать
diecinueve	dyevyatnadtzatʲ девятнадцать
veinte	dvadtzatʲ двадцать
cien	sotnya сотня
mil	tisyacha тысяча
millón	million миллион

Los adverbios en ruso

Los adverbios en ruso

Aprender los adverbios en ruso es muy importante, porque su estructura se utiliza en todas las conversaciones diarias. La única solución es dominar la gramática y el vocabulario para poder hablar el idioma con fluidez. Pero primero debemos entender el papel que los adverbios en ruso juegan en la lengua.

Estos son algunos ejemplos:

adverbios	naryechiya наречия
Leo un libro a veces	Ya chitayo knigoo inogda Я читаю книгу иногда
Nunca fumaré	Ya nikogda nye boodoo kooritʲ Я никогда не буду курить
¿estás solo?	Vi v odinochkoo? Вы в одиночку?

 Lista de adverbios variados

adverbios de tiempo	naryechiya vryemyeni наречия времени
ayer	vchyera вчера
hoy	syegodnya сегодня
mañana	zavtra завтра
ahora	v nastoyashtyeye vryemya в настоящее время
entonces	zatyem затем
más tarde	pozʐye позже
esta noche	syegodnya vyechyerom сегодня вечером
ahora mismo	pryamo syeychas прямо сейчас
anoche	vchyera vyechyerom вчера вечером
esta mañana	syegodnya ootrom сегодня утром
semana próxima	na slyedooyoshtyey nyedyelye на следующей неделе
ya	ooʐye уже
recientemente	nyedavno недавно
últimamente	za poslyednyeye vryemya за последнее время
pronto	skoro скоро
inmediatamente	nyemyedlyenno немедленно
aún	po-pryeʐnyemoo по-прежнему
todavía	yeshtye еще
hace…	tomoo nazad тому назад
adverbios de lugar	naryechiya myesta наречия места
aquí	zdyesʲ здесь
ahí	tam там
por ahí	von tam вон там
en todas partes	vyezdye везде
dondequiera	gdye oogodno где угодно
en ninguna parte	nigdye нигде
a casa	doma дома
lejos	prochʲ прочь
fuera	iz из
adverbios de manera	naryechiya obrazom наречия образом
muy	ochyenʲ очень
bastante	vpolnye вполне
mucho	dovolʲno довольно
realmente	na samom dyelye на самом деле
rápido	bistro быстро
bien	khorosho хорошо
duro	ʐyestkiy жесткий
rápidamente	bistro быстро
despacio	myedlyenno медленно
cuidadosamente	ostoroʐno осторожно
apenas	vryad li вряд ли
difícilmente	yedva едва
en su mayoría	glavnim obrazom главным образом
casi	pochti почти
absolutamente	absolyotno абсолютно
juntos	vmyestye вместе
solo	v odinochkoo в одиночку
adverbios de frecuencia	naryechiya chastoti наречия частоты
siempre	vsyegda всегда
frecuentemente	chasto часто
por lo general	obichno обычно
a veces	inogda иногда
de vez en cuando	inogda иногда
raramente	ryedko редко
rara vez	ryedko редко
nunca	nikogda никогда

Los adjetivos en ruso

Los adjetivos en ruso

Aprender los adjetivos en ruso es muy importante, porque su estructura se utiliza en todas las conversaciones diarias. La única solución es dominar la gramática y el vocabulario para poder hablar el idioma con fluidez. Pero primero debemos entender el papel que los adjetivos en ruso juegan en la lengua.

Estos son algunos ejemplos:

adjetivos	prilagatyelʲniye прилагательные
un árbol verde	zyelyenoye dyeryevo зеленое дерево
un edificio alto	visokoye zdaniye высокое здание
un hombre muy viejo	ochyenʲ stariy chyelovyek очень старый человек
la casa roja vieja	stariy krasniy dom старый красный дом
un amigo muy agradable	ochyenʲ khoroshiy droog очень хороший друг

Lista de adjetivos variados

colores	tzvyeta цвета
negro	chyerniy черный
azul	siniy синий
marrón	korichnyeviy коричневый
gris	syeriy серый
verde	zyelyeniy зеленый
naranja	oranʐyeviy оранжевый
púrpura	poorpoorniy пурпурный
rojo	krasniy красный
blanco	byeliy белый
amarillo	ʐyeltiy желтый
tamaños	razmyeri размеры
grande	bolʲshoy большой
profundo	gloobokiy глубокий
largo	dlinniy длинный
estrecho	oozkiy узкий
corto	korotkiy короткий
pequeño	nyebolʲshoy небольшой
alto	visokiy высокий
espeso	tolstiy толстый
delgado	tonkiy тонкий
ancho	shirokiy широкий
formas	formi формы
circular	kroogovoy круговой
cuadrado	pryamoy прямой
cuadrado	kvadratniy квадратный
triangular	tryeoogolʲniy треугольный
los gustos	vkoosi вкусы
amargo	gorʲkiy горький
fresco	svyeʐiy свежий
salado	solyeniy соленый
agrio	kisliy кислый
picante	ostriy острый
dulce	sladkiy сладкий
cualidades	kachyestva качества
malo	plokhoy плохой
limpio	chistiy чистый
oscuro	tyemniy темный
difícil	troodniy трудный
sucio	gryazniy грязный
seco	sookhoy сухой
fácil	lyegko легко
vacío	poostoy пустой
caro	dorogoy дорогой
rápido	bistriy быстрый
extranjero	inostranniy иностранный
completo	polniy полный
bueno	khoroshiy хороший
duro	ʐyestkiy жесткий
pesado	tyaʐyeliy тяжелый
barato	nyedorogoy недорогой
ligero	svyet свет
local	myestniy местный
nuevo	noviy новый
ruidoso	shoomniy шумный
viejo	stariy старый
poderoso	moshtniy мощный
tranquilo	tikhiy тихий
correcto	pravilʲniy правильный
lento	myedlyenniy медленный
suave	myagkiy мягкий
muy	ochyenʲ очень
débil	slabiy слабый
mojado	mokriy мокрый
mal	nyepravilʲniy неправильный
joven	molodoy молодой
cantidades	kolichyestva количества
pocos	nyeskolʲko несколько
poco	malyenʲkiy маленький
muchos	mnogiye многие
mucho	mnogo много
parte	chastʲ часть
algunos	nyekotoriye некоторые
unos pocos	nyeskolʲko несколько
todo	tzyeloye целое

Los pronombres en ruso

Pronombres	Myestoimyeniya Местоимения
yo	Ya Я
tu/usted	Vi Вы
él	on он
ella	ona она
nosotros	mi мы
ellos	oni они
yo	mnye мне
te	Vi Вы
le (él)	yemoo yego ему его
le (ella)	yey yeye ей ее
nos	nam нам
los	im им
mi	moy мой
tu	vash ваш
su (él)	yego его
su (ella)	yeye ее
nuestro	nash наш
su (ellos)	ikh их
mio	moy мой
tuyo	tvoye твое
suyo (él)	yego его
suyo (ella)	yeye ее
nuestro	nash наш
suyo (ellos)	ikh их

Personas

tía	tyetya тетя
bebé	ryebyenok ребенок
hermano	brat брат
primo	dvoyorodniy brat двоюродный брат
hija	dochʲ дочь
dentista	stomatolog стоматолог
médico	vrach врач
padre	otyetz отец
abuelo	dyedooshka дедушка
abuela	babooshka бабушка
marido	mooʐ муж
madre	matʲ мать
sobrino	plyemyannik племянник
sobrina	plyemyannitza племянница
enfermera	myedsyestra медсестра
policía	militzionyer милиционер
cartero	pochtalʲon почтальон
profesor	profyessor профессор
hijo	sin сын
profesor	oochityelʲ учитель
tío	dyadya дядя
esposa	ʐyena жена

Vocabulario variado

arte	iskoosstvo искусство
banco	bank банк
playa	plyaʐ пляж
libro	kniga книга
en bicicleta	vyelosipyedom велосипедом
en autobús	avtoboosom автобусом
en coche	mashinoy машиной
en tren	poyezdom поездом
café	kafye кафе
país	strana страна
desierto	poostinya пустыня
diccionario	slovarʲ словарь
tierra	zyemlya земля
flores	tzvyeti цветы
fútbol	footbol футбол
bosque	lyes лес
juego	igra игра
jardín	sad сад
geografía	gyeografiya география
historia	istoriya история
casa	dom дом
isla	ostrov остров
lago	ozyero озеро
biblioteca	bibliotyeka библиотека
matemáticas	matyematika математика
luna	loona луна
montaña	gora гора
cine	filʲmi фильмы
música	moozika музыка
océano	okyean океан
oficina	ofis офис
a pie	na nogakh на ногах
jugador	igrok игрок
río	ryeka река
ciencia	naooka наука
mar	morye море
cielo	nyebo небо
fútbol	footbol футбол
estrellas	zvyezdi звезды
supermercado	magazin магазин
piscina	bassyeyn бассейн
teatro	tyeatr театр
árbol	dyeryevo дерево
tiempo	pogoda погода
mal tiempo	plokhaya pogoda плохая погода
nublado	oblachniy облачный
frío	kholodniy холодный
fresco	prokhladniy прохладный
brumoso	toomanniy туманный
caliente	goryachiy горячий
hace buen tiempo	khoroshaya pogoda хорошая погода
verter	prolivnoy проливной
lluvia	doʐdʲ дождь
lloviendo	Idyet doʐdʲ Идет дождь
nieve	snyeg снег
nevando	idyet snyeg идет снег
hielo	lyed лед
soleado	solnyechniy солнечный
ventoso	vyetryenniy ветренный
primavera	vyesna весна
verano	lyeto лето
otoño	osyenʲ осень
invierno	zima зима

La Hora

tiempo	vryemya время
hora	chas час
minuto	minoota минута
segundo	syekoonda секунда

Días en Ruso

Días	Dni Дни
Lunes	Ponyedyelʲnik Понедельник
Martes	Vtornik Вторник
Miércoles	Sryeda Среда
Jueves	Chyetvyerg Четверг
Viernes	Pyatnitza Пятница
Sábado	Soobbota Суббота
Domingo	Voskryesyenʲye Воскресенье

Idiomas en Ruso

Idiomas	Yaziki Языки
Árabe	Arabskiy Арабский
Chino	Kitayskiy Китайский
Inglés	Angliyskiy Английский
Francés	Frantzoozskiy Французский
Alemán	Nyemyetzkiy Немецкий
Griego	Gryechyeskiy Греческий
Hebreo	Ivrit Иврит
Hindi	Khindi Хинди
Italiano	Italʲyanskiy Итальянский
Japonés	Yaponskiy Японский
Coreano	Koryeyskiy Корейский
Latín	Latinskiy Латинский
Ruso	Roosskiy Русский
Español	Ispanskiy Испанский
Urdu	Yazik oordoo Язык урду

Países en Ruso

Países	Strani Страны
Australia	Avstraliya Австралия
Camboya	Kambodʐa Камбоджа
Canadá	Kanada Канада
China	Kitay Китай
Egipto	Yegipyet Египет
Inglaterra	Angliya Англия
Francia	Frantziya Франция
Alemania	Gyermaniya Германия
Grecia	Gryetziya Греция
India	Indiya Индия
Indonesia	Indonyeziya Индонезия
Italia	Italiya Италия
Japón	Yaponiya Япония
México	Myeksika Мексика
Marruecos	Marokko Марокко
Perú	Pyeroo Перу
España	Ispaniya Испания
Tailandia	Tailand Таиланд
EE.UU.	SShA США

El cascanueces (1973)

Animación Rusa en dos partes

Primera parte

http://www.youtube.com/watch?v=AZtf1-XS5kg

Segunda Parte

http://www.youtube.com/watch?v=j1f6AKJ4744

El árbol y el gato (1983)

Una hermosa animación rusa 

http://www.youtube.com/watch?v=RPb4-ug-1SA

Yúliya Sávicheva

Un poco de música rusa, de la intérprete Yúliya Sávicheva



http://www.youtube.com/watch?v=fUhSLvTJvwA&feature=related

Un poco de la Historia de Rusia

La historia de Rusia empieza con la llegada de los eslavos orientales, el grupo étnico del que posteriormente derivarían los rusos, ucranianos y bielorrusos.
El primer estado eslavo oriental fue la Rus (o principado) de Kiev, que adoptó el cristianismo por la importante influencia del Imperio bizantino en 988, comenzando así la fusión entre las culturas eslava y bizantina que caracterizaría la rusa durante los siguientes siete siglos. El Rus de Kiev se desintegraría finalmente en varios reinos que competirían entre sí por figurar como herederos de su civilización y por el predominio territorial en la zona y que acabaron bajo dominio mongol.
Tras el siglo XIII, Moscovia llegó progresivamente a dominar el antiguo espacio cultural. Llegado el siglo XVIII, el principado de Moscú había llegado a convertirse en el vasto Imperio ruso, abarcando desde Polonia hasta el océano Pacífico. La expansión hacia el Oeste avivó la conciencia rusa de atraso con respecto a los países europeos y acabó con el aislamiento de los primeros tiempos. Los sucesivos regímenes del siglo XIX respondieron a dichas presiones con una combinación de reformismo tímido y represión. El feudalismo ruso fue abolido en 1861, pero en unos términos desfavorables para el campesinado y sirvió para incrementar las presiones revolucionarias. Entre la abolición de la servidumbre y el comienzo de la Primera Guerra Mundial en 1914, las reformas de Piotr Stolypin, la constitución de 1906 y la Duma Estatal introdujeron notables cambios en la economía y la política del país, sin embargo, los zares no estuvieron a la altura de las circunstancias para ceder poder autoritario. El último monarca, el zar Nicolás II, reinó hasta 1917.
La derrota militar en la Primera Guerra Mundial y la escasez de comida allanaron el camino a la Revolución Rusa de 1917, que colocó en el poder a los bolcheviques dirigidos por Vladímir Lenin. Entre 1922 y 1991, la historia de Rusia es esencialmente la Historia de la Unión Soviética, un Estado federal que ocupó una extensión territorial similar a la del antiguo Imperio Ruso. La Unión Soviética se configuró como un Estado socialista de partido único bajo la dirección del Partido Comunista, aboliéndose la propiedad privada de los medios de producción e instaurándose un sistema de economía planificada. A finales de los años 80, siendo crítica la debilidad de su estructura económica y política, ciertos cambios en la ejecutiva del partido y en la economía marcaron el fin de la Unión Soviética.
La Historia de la Federación Rusa propiamente dicha es corta, remontándose su nacimiento a la disolución de la Unión Soviética a fines 1991. Sin embargo, Rusia ha existido como Estado durante más de mil años, siendo durante gran parte del siglo XX el núcleo de la URSS, del que Rusia es sucesor legítimo y legal en la escena internacional.
Rusia intentó construir una economía de mercado mediante el abandono de la planificación centralizada y la propiedad estatal y cooperativa que constituían la base de la organización económica soviética, con resultados frecuentemente traumáticos. A pesar de los vaivenes, Rusia todavía conserva hoy una continuidad cultural y social con su pasado zarista y luego socialista. Permanece la incógnita de cómo evolucionarán sus nuevas instituciones federales con el paso del tiempo, pues el poder ejecutivo continúa manteniendo gran influjo sobre el parlamento, los gobiernos regionales y la sociedad civil en general.

La edad en ruso

Decir o preguntar la edad en ruso es un poco complicado, sobretodo si no se sabe cómo “funciona”.

Para preguntar la edad se usan las siguientes formas:

сколько тебе лет?- cuántos años tienes?
сколько ему лет?- cuántos años tiene él?
сколько ей лет?- cuántos años tiene ella?
сколько вам лет?- cuántos años tiene ud.?
сколько их лет?- cuántos años tienen ellos/as?

Y respondemos de la siguiente manera:
мне двадцать пять лет- tengo 25 años
ему тридцаь лет- él tiene 30 años
ей двадцать один год- ella tiene 21 años
мне тридцать два года- tengo 32 años
их одиннадцать лет- ellos tienen 11 años 

Preguntar la edad no es complicado, lo complicado es responder y diferenciar entre usar год, года, лет, ya que los tres significan lo mismo (año, años) y cambian según el número.

La forma correcta de asociar год, года, лет con los numeros (en este caso la edad) es la siguiente:

1 год 21 год 31 год 41 год
2, 3, 4 года 22, 23, 24 года 32, 33, 34 года 42, 43, 44 года
5, 6 ...20 лет 25, 26 ...30 лет 35, 36 ...40 лет 45, 46 ...50 лет 

Más ejemplos de cómo decir la edad en ruso:
моей дочери шеснадцать лет- mi hija tiene 16 años
моему сыну восемь лет- mi hijo tiene 8 años
моей жене тридцать черыре года- mi esposa tiene 34 años
моему мужу сорок лет- mi esposo tiene 40 años
ей восемнадцать лет- ella tiene 18 años
нам двадцать пять лет- tenemos 25 años
вам тридцать один год- usted tiene 31 años
ребятам четыре года- los niños tienen 4 años

Negación en Ruso

En ruso para indicar negación se usa la partícula не que significa no. Por lo general formar una oración negativa es igual que en español, se antepone не al verbo para indicar negación. Por ejemplo:

Я не понимаю вас- yo no le entiendo
Это мне не нравится- esto no me gusta
Мы не идём к тебе- no vamos a tu casa
Я не знаю её- yo no la conozco

Не- tambien se usa como prefijo para formar el significado contrario de sustantivos y adjetivos. Por ejemplo:

правда verdad- неправда mentira
счастие felicidad- несчастие desgracia
хороший bueno- нехороший no bueno/malo
реальный real- нереальный irreal
равный igual- неравный diferente

Para responder preguntas en forma negativa se usa la siguiente forma:

-ты учишься в школе?- нет, я не учусь в школе
tú estudias en la escuela?- no, yo no estudio en la escuela
-она идёт к маме?- нет, она не идёт к маме
ella va dónde su mamá?- no, ella no va dónde su mamá
-ты смотришь в телевизор?- нет, я не смотрю в телевизор
tú miras televisión?- no, yo no miro televisión
-он говорит по-русски?- нет, он не говорит по-русски
él habla en ruso?- no, él no habla en ruso

En los ejemplos anteriores puede notarse el uso de нет, este normalmente se usa para responder en forma negativa y significa no, puede usarse solo y tambien seguido de una oración en forma negativa o positiva. Se diferencia de не, pues solo se usa en forma individual en cambio не se usa propiamente en la oración.

Para responder, нет puede usarse solo o seguido de una oración negativa o positiva. Cuando se usa solo indica en sí negación; cuando se usa seguido de una oración negativa reafirma la negación; y cuando va seguido de una oración positiva responde a la pregunta. Por ejemplo:

-ты из Москвы?- нет
tú eres de Moscú?- No
-ты из Москвы?- нет, я не из Москвы
tú eres de Moscú?- no, yo no soy de Moscú
-ты из Москвы?- нет, я из Волгограда
tú eres de Moscú?- no, yo soy de Volgogrado

Нет no se usa solo para responder, tambien puede usarse de otras formas. Una de ellas es para indicar carencia de algo (normalmente el sustantivo que le sigue se declina en genitivo plural). Por ejemplo:

нет денег- sin dinero
нет сомнений- sin duda
нет биллетов- sin boletos
в зале нет свободных мест- en la sala no hay lugar libre

Tú y yo en Ruso

El ruso es un idioma un poco complicado, con muchas frases hechas que deben traducirse de cierta manera para entender mejor, pero que en la traducción literal tienen un significado diferente.

Una de esas frases es мы с тобой que se traduce como tú y yo (literalmente significa "nosotros contigo"). Por lo general se usa como en español se emplea tú y yo, con la gran diferencia de que en ruso se declina según el verbo afecte a мы, por ejemplo:

мы с тобой поидём на кинотеать - tú y yo iremos al cine

мы с тобой гуляем по парку - tú y yo paseamos por el parque

нам с тобой нравится музыка - a tú y a mi nos gusta la música

Hay que destacar que мы с тобой hace referencia a dos personas(uno mismo y otra persona tal cual en español), en cambio мы hace referencia a varias personas:

мы поидём на кинотеать - nosotros iremos al cine

мы гуляем по парку - nosotros paseamos por el parque

нам нравится музыка - a nosotros nos gusta la música

Siguiendo el modelo мы с тобой tambien se usa мы с вами que se traduce como usted y yo, y se usa de la misma manera que мы с тобой.

Frases básicas en Ruso

Para empezar a aprender un idioma es necesario empezar con un poco de frases básicas y útiles

-Здравствуйте! Здравствуй! - Hola! Buenos días!

-Доброе утро! - Buenos días! (por la mañana)

-Добрый день! - Buenos días!

-Добрый вечер! - Buenas tardes!

-Доброй ночи! Спокойной ночи! - Buenas noches!

-Добро пожаловать! - Bienvenidos!

-Привет! - Hola!

-Как дело? Как у вас (тебя) дело? - Cómo le (te) va?

-Как поживаете? А как поживаете вы? - Cómo le va?

-Как поживаешь? А как поживаешь ты? - Cómo te va?

-Спасибо, хорошо. - Bien, gracias.

-Очень хорошо. А вы? - Muy bien. Y usted?

-Одлично. - Excelente.

-Как обычно. - Como de costumbre.

-Всё по-старому. - Como siempre.

-Разрешите мне представиться ... - Permítame presenarme ...

-Меня зовут Х. - Me llamo X.

-Очень приятно. - Mucho gusto.

-Как вас (тебя) зовут? - Cómo se llama (te llamas)?

-Откуда вы (ты)? - De dónde es usted (eres tú)?

-Я из Испании (России, Аргентины ...) - Soy de España (Rusia, Argentina ...)

-Да. - Sí.

-Нет. - No.

-Пожалуйста. - Por favor.

-Спасибо. - Gracias.

-Большое спасибо. - Muchas gracias.

-Благодарю вас (тебя). - Le (te) agradezco.

-Ничего. - De nada.

-Не за что. - De nada.

-Извините (извини). - Disculpe (disculpa)

-Сколько вам (тебе) лет? - Cuántos años tiene (tienes)?

-Мне восемнадцать лет. - Tengo dieciocho años.

-Мне двадцать год. - Tengo veinte años.

-Где вы родились? - Dónde nació usted?

-Где ты родился? Где ты родилась? -Dónde naciste? (hombre, mujer)

-Я родился в ... Я родилась в ... - Yo nací en. ...

-Пока! - Adios!

-До свидания! - Hasta la vista!

-Всего хорошего! - Que le vaya bien!

-Счастливого пути! - Feliz viaje!

El nombre en Ruso

Preguntar y decir el nombre en ruso es fácil.

Para preguntar el nombre de alguien se usa la forma “как меня зовут?”, que se traduce literalmente “cómo me llaman?”, pero es mejor traducirlo de esta manera “cómo me llamo?”. Así, la pregunta correspondiente para cada persona se forma de la siguiente forma:

как меня зовут?- cómo me llamo?
как тебя зовут?- cómo te llamas?
как его зовут?- cómo se llama él?
как её зовут?- cómo se llama ella?
как нас зовут?- cómo nos llamamos?
как вас зовут?- cómo se llama usted?
как их зовут?- cómo se llaman ellos/as?

Para decir el nombre en ruso se usa la siguiente forma:

меня зовут ... me llamo …
тебя зовут ... te llamas …
его зовут ... él se llama …
её зовут ... ella se llama …
нас зовут ... nos llamamos …
вас зовут ... usted se llama …
их зовут ... ellos/as se llaman …

Se pregunta y se responde:

как тебя зовут?- меня зовут Владимир cómo te llamas?- me llamo Vladimir
как его зовут?- его зовут Александр cómo se llama él?- él se llama Aleksandr
как её зовут?- её зовут Светлана cómo se llama ella?- ella se llama Svetlana
как вас зовут?- меня зовут Алексей cómo se llama usted?- me llamo Aleksej

Formular preguntas en ruso

Hay dos formas de formular preguntas en ruso, por medio de una forma interrogativa o por una oración interrogativa.

Las formas interrogativas son las siguientes:

кто? - quién?
что? - qué?
когда? – cuándo?
где? – dónde?
почему? – por qué?
зачем? – para qué?
как? – cómo?
сколько? – cuánto, cuántos?
куда? – a dónde?
откуда? – de dónde?
какой? – cuál, cuáles?
который? – cuál, cuáles?

куда ты идёшь?-a dónde vas?
откуда ты приходишь?-de dónde vienes?
где она учится?-dónde estudia ella?
который час?qué hora es?
что это?-qué es esto?
кто это?-quién es?
когда ты уходишь?-cuándo te vas?

Las formas кто, что son pronombres interrogativos y se declinan, su declinación es la siguiente:

N	кто	что
G	кого	чего
D	кому	чему
A	кого	что
I	кем	чем
P	(о) ком	(о) чём

Las formas какой, который son adjetivos interrogativos y se declinan, por tanto, de acuerdo a la declinación del adjetivo.

La oración interrogativa se forma de una oración afirmativa, al cambiar la entonación de la oración para volverla interrogativa. Se forma de la manera siguiente:

-ты учишься в школе?-да, я учусь в школе.
tú estudias en la escuela?-sí, yo estudio en la escuela.
-она идёт к маме?-нет, она не идёт к маме.
ella va dónde su mamá?-no, ella no va dónde su mamá.
-ты смотришь в телевизор?-да, я смотрю в телевизор.
tú miras televisión?-sí, yo miro televisión.
-он говорит по-русски?-да, он говорит по-русски.
él habla en ruso?-sí, él habla en ruso.

La oración interrogativa tambien puede formarse por medio de la partícula ли. Por ejemplo:

учишься ли ты в школе?-estudias tú en la escuela?
идёт ли она к маме?-va ella dónde su mamá?
смотришь ли ты в телевизор?-miras tú televisión?
говорит ли он по-русски?-habla él en ruso?
давно ли ты здесь?-hace mucho tú estás aquí?

Para formular una pregunta con cortesía se usa una oración con el subjuntivo del verbo en forma negativa. Por ejemplo:

не могли бы вы зказать мне где это?-podría usted decirme dónde está esto?
не мог бы ты показать мне твои фото?-podrías tú mostrarme tus fotos?
не могли бы вы помогать мне?-podría usted ayudarme?

Alfabeto Ruso

El alfabeto ruso  (ру́сский алфави́т; ру́сская а́збука) consta de 33 letras. A continuación veremos una tabla donde se pueden observar cada una de sus letras y su pronunciación.

Cómo escribir en la computadora en Ruso

Teclado español en configuración Ruso(Ruso)


Para quienes aprenden ruso es importante aprender el alfabeto cirílico, diferenciar y entender las letras que lo componen. Igualmente quienes aprenden ruso, seguramente tendrán que escribir archivos en un computador.

Escribir ruso en el computador es un poco o muy complicado, pues el orden de las letras en el teclado es diferente al español, sin mencionar que el alfabeto ruso tiene más letras. Acostumbrarse al orden del teclado en ruso lleva tiempo, pero si se escribe, si se practica pronto uno se adapta al teclado en ruso.

Cualquier teclado puede ser configurado para escribir en ruso, no importa si está en español o inglés. Pero seguramente no todos saben cómo configurar un teclado para escribir en ruso. Bien, deben seguirse los siguientes pasos:

-ir a Inicio, luego a Panel de control
-seleccionar Configuración regional y de idioma
-en la ventana que aparece dar click en la pestaña Idiomas y luego en el botón Detalles
En la ventana siguiente está la lista de las configuraciones de teclado que actualmente tiene el sistema, dependiendo de la configuración posiblemente tenga Español(alfabetización internacional) e inglés(Estados Unidos), o incluso más
-para agregar el teclado dar click en el botón Agregar y se selecciona Ruso
Para el ruso hay dos configuraciones de teclado: Ruso y Ruso(mecanografía), personalmente uso la primer configuración Ruso, y creo que es la más recomendada a aprender
-una vez que se selecciona el idioma del teclado y la configuración, en este caso el idioma es Ruso y la configuración Ruso, se da click en aceptar
Posiblemente la barra de idiomas que aparece en la barra de tareas esté activada, pero si no lo está, se recomienda activarla en el botón Barra de idioma; tambien es recomendable asignar un comando de teclas para cada idioma(o sólo para los idiomas que más se utiliza), pues así es más fácil cambiar de configuración de teclado en el caso que se trabaje con varios idiomas o varias configuraciones de teclado
-una vez realizadas las instruciones anteriores, se da click en aceptar, el sistema posiblemente pida reiniciar el computador, pero no es necesario, las configuraciones ya están guardadas y listas para ejecutar